Notes Ancien Testament (éd. 2008)


(Les valeurs sont estimées selon le franc de 1886).


  1. -ailes: Ésaïe 18:1: Les armées.

  2. -Amon: Jérémie 46:25: Divinité égyptienne qui avait un temple célèbre à No (Thèbes).

  3. -Anakim: Deutéronome 1:28, Josué 11:21, 14:12: Voir Deutéronome 2:10-11 (texte).

  4. -Ararat: Jérémie 51:27: L’Arménie.

- Ashéra: 1 Rois 15:13, 16:33, 18:19, 2 Rois 21:3, 23:4, 2 Chroniques 15:16, 17:6, 19:3, 24:18, 31:1, 33:3, 34:3, Jérémie 17:2: Déesse cananéenne, probablement identique à Astarté.

  1. -Ashtharoth: Juges 2:13, 10:6, 1 Samuel 7:3, 12:10: Idoles de la déesse phénicienne Ashéra ou Astarté.

  2. -âtre: Ézéchiel 43:15: Hébreu Harel (montagne de Dieu) ou Ariel (foyer de Dieu).


- Azazel: Lev. 16:8, 10, 26: This word has given rise to many different views. Some Jewish interpreters regard it as the name of a place some 12 miles east of Jerusalem, in the wilderness. Others take it to be the name of an evil spirit, or even of Satan. But when we remember that the two goats together form a type of Christ, on whom the Lord "laid the iniquity of us all," and examine into the root meaning of this word (viz., "separation"), the interpretation of those who regard the one goat as representing the atonement made, and the other, that "for Azazel," as representing the effect of the great work of atonement (viz., the complete removal of sin)*, is certainly to be preferred. The one goat which was "for Jehovah" was offered as a sin-offering, by which atonement was made. But the sins must also be visibly banished, and therefore they were symbolically laid by confession on the other goat, which was then "sent away for Azazel" into the wilderness. The form of this word indicates intensity, and therefore signifies the total separation of sin: it was wholly carried away. It was important that the result of the sacrifices offered by the high priest alone in the sanctuary should be embodied in a visible transaction, and hence the dismissal of the "scape-goat." It was of no consequence what became of it, as the whole import of the transaction lay in its being sent into the wilderness bearing away sin. As the goat "for Jehovah" was to witness to the demerit of sin and the need of the blood of atonement, so the goat "for Azazel" was to witness to the efficacy of the sacrifice and the result of the shedding of blood in the taking away of sin.

*/.../ le premier bouc représentant l’expiation et l’autre, celui «pour Azazel», représentant l’effet de cette grande oeuvre d’expiation, c’est-à-dire l’effacement complet du péché. /.../ (Easton's 1897 Bible Dictionary)


- Baala / Baalé de Juda: 1 Chroniques 13:6, 2 Samuel 6:2: Kirjath-Jearim.

  1. -Baalim: Juges 2:11, 3:7, 8:33, 1 Samuel 7:4, 2 Chroniques 17:3: Idoles du dieu phénicien Baal.

  2. -bath: Ésaïe 5:10: Mesure pour les liquides.

  3. -béhémoth: Job 40:10: Peut-être l’hippopotame.

  4. -Bel et Nébo: Ésaïe 46:1, Jérémie 50:2: Deux des principales divinités de Babylone.

  5. -bois de Sittim: Exode 25:5, 30:13, 35:7, 36:20, Deutéronome 10:3: L’acacia  des botanistes; acacia proprement dit.

- boisson forte: Deutéronome 29:6, Juges 13:4, 13:7, 1 Samuel 1:15, Psaume 69:13, Proverbes 20:1, 31:4, 31:6,  Ésaïe 5:11, 5:22,

24:9, 28:7, 29:9, 56:12: Voir note Deutéronome 14:26: "cervoise", remplacé par "vin" dans l'éd. 2008.


- Cananéen: Zacharie 14:21: ou marchand.

  1. -île de Caphtor: Jérémie 47:4: Ile de Crète.

  2. -Cub: Probablement les Nubiens.

  3. -Cush / Cushan (b), Cushites (c): Psaume 68:32, Ésaïe 11:11, 43:3, Jérémie 46:9, Ézéchiel 29:10, 30:5, Nahum 3:9, Sophonie

3:10; Habacuc 3:7 (b); Sophonie 2:12 (c): L’Éthiopie.


  1. -Dagon: 1 Samuel 5:2, 1 Chroniques 10:10: Divinité phénicienne.

  2. -deux oints: Zacharie 4:14: Litt. fils de l’huile.


- Élam: Ésaïe 11:11, 21:2, Jérémie 49:34, Daniel 8:2: La Perse.

- épha: Lévitique 19:36, Deutéronome 25:14, Amos 8:5, Michée 6:10: Mesure pour les corps secs.

- éphod: Juges 8:27, 17:5, 1 Samuel 23:6, 30:7: Voir texte Exode 28:6 et suivants.


- fleuve: 1 Rois 4:21, 2 Chroniques 9:26, Ésaïe 27:12: L’Euphrate.


  1. -Gad  et Méni: Ésaïe 65:11 : Noms de divinités inconnues; peut-être la Fortune et le Destin.

  2. -gazam, jélek, hasil: Joël 1:4: Sauterelles de diverses sortes.

- grand crocodile: Ézéchiel 29:3: Litt. le grand dragon.

- guitthith: Psaume 8:1, 81:1, 84:1: Mot hébreu désignant un instrument de musique ou une mélodie.


- Hiddékel: Daniel 10:4: Le Tigre.

- hin: Lévitique 19:36, 23:13, Nombres 15:4, 28:5: Mesure pour les liquides; 6 litres et demi.

- homer ou cor: Lévitique 27:16, Nombres 11:32: Valant dix éphas, mesure pour les corps secs.


- images ou emblèmes d’Ashéra: Exode 34:13, Deutéronome 7:5, 12:3, 16:21, Juges 3:7, 6:25, 1 Rois 14:15, 2 Rois 13:6, 17:10, 18:4, 23:14, 2 Chroniques 14:3, Ésaïe 17:8, 27:9, Michée 5:14: Sortes de colonnes de bois consacrées à la déesse cananéenne Ashéra, probablement identique à Astarté.


  1. -Javan: Ésaïe 46:19, 66:19, Daniel 8:21, Joël 3:6, Zacharie 9:13: La Grèce.

  2. -jélek: Nahum 3:15: Variété de sauterelle.

- Jérubbaal: Juges 8:29: Voir texte Juges 6:32.


- Kédar et Hatsor: Jérémie 49:28: Régions indéterminées de l’Arabie.

- késita: Job 42:11: Pièce d’or ou d’argent.

- Kemosh: Nombres 21:29, Jérémie 48:7: Divinité des Moabites.

  1. -Kinnéreth: Nombres 34:11: Le lac de Génézareth.

  2. -Kittim: Ésaïe 23:1: Chypre.


- léviathan: Job 40:20: Probablement le crocodile.

  1. -log: Lévitique 14:10: Petite mesure en liquide; la douzième partie d’un hin, qui valait 6 litres et demi.

  2. -Lud: Ézéchiel 27:10: La Lydie.


  1. -Maaloth: Psaume 120:1: Montées ou dégrés, terme désignant soit un cantique pour les solennités où le peuple montait à

Jérusalem, soit un genre particulier de poésie.

- Macthesh: Sophonie 1:11: Litt. mortier, quartier de Jérusalem; probablement la ville basse où se tenaient les marchands.

  1. -Malcam ou Milcom: Jérémie 49:1: divinité des Ammonites. Voir 1 Rois 11:5 (texte).

- mandragores: Genèse 30:14: Pommes ou fruits d’une plante.

- manne: Exode 16:15: En Hébreu “Qu’est-ce ?”.

  1. -mémorial: Lévitique 2:2: Sacrifice par lequel on se rappelait au miséricordieux souvenir de Dieu.

  2. -mer: Ésaïe 8:23: La mer de Galilée.

  3. -Mérodac: Autre divinité de Babylone.

- Mésopotamie: Genèse 24:10: Litt. Aram des deux fleuves.

  1. -Mical: 2 Samuel 21:8: Mérab. Voir 1 Samuel 18:19 (texte).

  2. -Minni, Ashkénaz: contrées incertaines de l’Asie septentrionale.

  3. -Moloc: Lévitique 18:21: Divinité des ammonites.

  4. -mon Esprit: Zacharie 6:8: ou ma colère.

- montagne de Perdition: 2 Rois 23:13: La montagne des Oliviers.


- Néthiniens: 1 Chroniques 9:2, Esdras 2:43, 7:24, 7:46: Employés, sous les ordres des Lévites, à des fonctions inférieures dans le service du temple.

  1. -Néhushtan: Nom formé d’un mot qui signifie airain.

  2. -No-Amon: Jérémie 46:25, Nahum 3:8: Thèbes.

  3. -Noph (Memphis) et Tacphanès: Jérémie 2:16, Jérémie 46:14: Villes d’Egypte.


- onagre: Job 6:5, 39:8: Ane sauvage de grande taille.


- Paddan-Aram: Genèse 25:20: La Mésopotamie.

  1. -Parbar: 1 Chroniques 26:18: Construction à l’ouest du temple, derrière le lieu très-saint.

  2. -Pathros: Ésaïe 11:11: La haute Egypte.

  3. -pays des Siniens: Ésaïe 49:12: Probablement la Chine.

  4. -Puissance: Amos 6:13: Litt. des cornes.

  5. -Pul et Lud: Ésaïe 66:19: Régions incertaines de l’Afrique.

  6. -Put: Jérémie 46:9: La Libye.


  1. -Rahab: Psaume 87:4, 89:11, Ésaïe 51:9: Autre nom de l’Égypte.

  2. -Rephaïm: Josué 12:4 : Voir texte Deutéronome 2:11, 20, 21.

  3. -ricin: Jonas 4:6: Hébreu Kikajon.


- Séba, Sabéens: Ésaïe 43:3, 45:14: Méroé, métropole de l’Éthiopie.

  1. -Shéminith: Psaume 6:1, 12:1: Mot hébreu désignant un instrument à huit cordes ou un certain ton musical.

  2. -Shéshac: Jérémie 25:26, Jérémie 51:41: Autre nom de Babylone.

  3. -Shichor: Ésaïe 23:3, Jérémie 2:18: Autre nom du Nil.

-sicle: Genèse 23:15, Exode 30:13, Lévitique 27:3, Nombres 3:47, 7:13, 18:16, 1 Rois 10:29, 2 Rois 6:25, 2 Chroniques 1:17,

Néhémie 10:32: Le sicle d’argent valait environ 3 francs.

  1. -Shinear: Josué 7:21, Ésaïe 11:11, Daniel 1:2: Nob de la plaine de Babylone.

-Sirion: Psaume 29:6: Hermon, voir Deutéronome 3:9 (texte).

- solam, hargol, hagab: Lévitique 11:22: Sauterelles de diverses sortes.


- talent: Exode 25:39, 37:24, 38:24: Le talent valait 3000 sicles; et le sicle, environ 3 francs.

  1. -théraphim: Genèse 31:19,  Juges 17:5, 18:14, 1 Samuel 15:23, 19:13, 2 Rois 23:24, Osée 3:4, Zacharie 10:2: Idoles domestiques.

  2. -Thammuz: Ézéchiel 8:14: Divinité phénicienne.

  3. -Thopheth: Ésaïe 30:33, Jérémie 7:31: Dans la vallée des enfants de Hinnom, au sud-est de Jérusalem. Lieu souillé par des

sacrifices à Moloc.

  1. -Tubal : Les Tybarénthiens ou royaume du Pont.


  1. -Urim et le Thummim: Exode 28:30, Lévitique 8:8, Nombres 27:21, Deutéronome 33:8, 1 Samuel 28:6, Esdras 2:63: Lumières et

Perfections.


- vainqueur: Ésaïe 49:24: Juste.



Job 13:14: «Pourquoi prendrais-je ma chair dans mes dents ?» , c’est à dire «Pourquoi défendrais-je ma vie, comme un animal la proie qu’il tient dans ses dents ?»

Job 42:3 Voir Job 38:2 (texte).

Job 42:4 Voir Job 38:3 (texte).

Ésaïe 52:14: De lui, hébreu: de toi.

Ézéchiel 24:17: Litt. le turban.

Ézéchiel 24:23: Voir note Ézéchiel 24:17.

Daniel 2:4: Jusqu’à la fin du chapitre 7 le texte est en araméen.

Nahum 2:3: Les hommes vaillants du destructeur annoncé.

Habacuc 3:9: Comparer Deutéronome 32:40-42.